TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
Turn-A Gundam
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
toki ga mirai ni susumu to dare ga kimeta no da?
Кто решает, когда настанет будущее?
rakuin o kesu inochi ga rekishi o kakinaosu
Историю перепишет незапятнанная жизнь.
utsukushii tsurugi wa hito to hito tsunagete
Сверкающие клинки объединят человечество
meguri kuru setsuna sa kanashimi wo aratte
И смоют нескончаемую боль и печаль.
anata to no aida ni inochi aru katachi wo
Посвящая нашу с тобой жизнь
Kono hoshi ni sasageru ai to iu shirushi de
Планете этой, как символу любви.
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
TURN
TURN-A
TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A
TURN-A TURN, TURN-A TURN,
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN
TURN-A TURN, TURN-A TURN, TURN-A
Я был поражен, узнав, что королева Диана и госпожа Киэль, не сказав никому, поменялись местами.
Но впоследствии...
...каждая из них отлично справилась со своей ролью.
Я восхищаюсь обеими.
Кроме того, заменяя королеву Диану, Киэль...
...в своём выступлении отказалась от создания нового королевства. Я потерял дар речи.
Война Соши
Давай, давай, я ведь велел стараться изо всех сил!
Наверху копайте вручную! Запрещается использовать технику!
- Может, Капулом перетащить? - Руки под это заточены лучше.
Вот те раз!
Приложить столько сил, чтобы откопать эту железяку... а теперь мы для них - мусор!
Кроме шуток!
Да уж. Сейчас там всем заправляют селениты. Анекдот!
Кто, по-Вашему, откопал этот летучий корабль?
Вы все.
Значит, этот корабль - собственность Ополчения!
Мне плевать, есть у Вас специалисты или нет...
...как Вы могли позволить врагу сидеть здесь и копаться во всех приборах, как у себя дома?
А ваши люди обладают квалификацией, которая позволит запустить "Уилла Гейма"?
Должно быть, это цепь управления СР лазером...
На редкость хорошо сделана.
Мерзавцы...
Мы бы не справились с этим сами.
Хватит позориться!
Но ведь мы, действительно, не справимся...
Этот факт отрицать невозможно. Потому, что это правда.
Вот находка так находка. Однако, даже я не знаю, как им управлять.
Говорите, у него нет ни колес, ни гусениц?
Наверное, там применяется воздушная подушка.
Воздушная подушка?
Он скользит на ней над поверхностью земли.
На нём ведь установлен реактивный двигатель?
Да. Я сам видел сопла.
- Ладдерум... Неужели он такой большой? - Да.
И-раз!
Вам это знакомо, главный инженер Гораций?
Да. Это так называемая нанокожа, она распадается при контакте с воздухом.
Это она защищала железных великанов, которых мы раскопали?
Точнее она и была той почвой, из которой вы их выкопали.
Этого мне пока не понять...
Позже, я объясню Вам основы нанотехнологии...
Вы ведь говорили, что голова Усатого мобильного доспеха была серьёзно повреждена.
Ах это? Странное дело.
Повреждение было довольно тяжёлым.
Недавно поверхность головы начала покрываться своего рода ржавчиной.
Так давайте снимем голову и попробуем разобраться.
Снимем голову?
Лоран, я открою это окно.
Пожалуйста, ничего не трогайте, госпожа Киэль.
Вы же запачкаете руки.
Просто поразительное сходство...
Лора, этот корабль теперь твой.
Почему мой?
Ты теперь капитан. Надеюсь, заставишь его работать.
Так мне теперь ещё и отмывать его придётся...
У тебя это получится лучше всего, Лоран.
Да, но...
Я тебе помогу.
Пожалуйста, не шутите так, Ваше Величество.
Я - Киэль.
Господин Гвен, я тоже ему помогу!
Удивительно! Невероятно!
Корабль позволяет ремонтировать мобильные доспехи!
Я уж не говорю о спальных местах.
Что Вы делаете?
По-моему, это называется корыто для стирки.
Сид нашел его внутри.
Никогда не думала, что заниматься стиркой будет так весело!
Пожалуйста, не надо, Вам не положено!
- Это ещё почему? -"Почему?"...
Земные женщины ведь это делают?
Это же мои семейники!
Холодные...
- Лоран... - Да?
Эта машина не должна использоваться только как ремонтная станция.
Заставим двигаться эту штуку быстрым галопом?
Галопом?
Господин Гвен ведь хочет двигаться вперёд быстрее лошади?
Думаете, у меня получится?
Ты - пилот Ополчения. Конечно, получится.
- Или я не права? - Ну, не совсем так...
Вы всё-таки глава Сил Дианы... Вы уверены?
Этот механизм не представляет опасности для моих людей.
Пока им командует великий капитан, ненавидящий войну, у меня нет повода для беспокойства.
Спасибо.
Когда мы с Киэль поменялись местами, она засияла ярче обычного.
Вы правы.
"Люди, которые считают эту планету своим домом, должны научиться жить в мире".
Так сказала Киэль в своей речи, когда отказалась от создания независимого королевства.
Когда я слушал её, то волновался до дрожи.
Киэль не одна такая.
Я тоже должна кое-что сделать.
Но...
Что?
Вы ведь, правда, королева Диана?
Ты задаёшь мне странные вопросы.
Но Вы говорите и поступаете совсем, как госпожа Киэль.
Для тебя естественно воспринимать это так.
Это королева Диана?
Так вот вы где.
Да?
Пойдёмте, Гораций собирается нам что-то показать.
Инженер Гораций?
К Вашим услугам.
Я Лоран Шеак.
Не ожидал, что пилот Белого Идола так молод!
Разве броня Усатого железного великана не удивительна?
Да, весьма.
Наномашины меньше, чем клетки человеческого тела.
Они могут использоваться, чтобы восстановить любую часть корпуса, вплоть до самой маленькой.
Смотрите, форма его усов полностью восстановилась.
Поверхность восстановилась под влиянием этой, похожей на песок, субстанции.
Видите?
Даже погнутый ус восстановился?
Да, полностью.
Нанотехнология....
...была востребована при строительстве городов на Луне.
Но я никогда не видел столь продвинутого её воплощения, он восстанавливается, как живой.
Он стал, как новый...
Так что же это всё-таки за вещество?
Пока не знаю. Но я не видел ни одного сплава, способного на такое.
Тогда...
Вы используете их и для внутреннего ремонта, господин Ладдерум?
Верно. Но пока только под руководством Горация.
Впрочем, я и сам заинтересован.
Он вполне может оказаться мобильным доспехом "Гандам" из древних преданий.
Что за Гандам?
Согласно нашим легендам...
...он был самым страшным кошмаром космических эмигрантов.
Но пока мы не узнали о существовании Горного Кольца...
...никто здесь никогда раньше не упоминал название "Гандам".
Ну, во всяком случае...
Больно же...
С сегодняшнего дня, я буду изучать технологии Горного Кольца у Горация.
Нет, нет! Это я здесь, чтобы научиться от вас технологиям, которые пригодятся для жизни на Земле.
Договорились.
У меня аж давление подскочило!
Откопав наследие наших предков,
я наконец-то узнаю, что произошло с Землёй в прошлом.
Так как мы всё-таки назовём эту машину?
Может быть, "Хэви Бокс"?
А почему бы не назвать его - "Галоп"?
Галоп?
А что, он может быстро мчаться без колес?
Гораций обещал, что может.
Капитан "Галопа"! Готов работать под вашим руководством!
- Господин Гвен так решил. - Может и так, но...
Вы меня вызывали?
- Пожалуйста, объясните мне. - Что?
Я уже поняла, что моё заявление вызовет бурю недовольства среди людей.
Проблемы будут с определенной частью нашей армии, которая стремится к эскалации конфликта.
Да, но я хочу добраться до сути проблемы.
Да?
Люди, обладающие достаточной властью, чтобы выступить против меня...
Кто это может быть?
Это могут быть люди из "умеренной" фракции, оставшиеся лояльными к Агриппе.
Каковы их истинные мотивы?
Истинные мотивы?
В конце концов, наш народ...
...был вынужден ждать возвращения более тысячи лет.
Но когда этот момент, наконец, настал, некоторые начали менять мнение.
Менять мнение?
Время способно изменить людей.
Впрочем...
...пока я здесь, с Вами...
я всегда готов отдать свою жизнь за Вас, Ваше Величество!
Гарри, я ценю Ваши чувства...
А Вы уверены, что это так?
Как, неужели я утратил Ваше доверие, Ваше Величество?
Нет, конечно, нет...
Я была счастлива услышать это от Вас, лейтенант Гарри.
Тогда, быть может, продолжим и оставим всё, как есть?
Конечно.
Нельзя позволять дикарям из Ополчения вновь окружить "Солей"...
Мы должны первыми нанести по ним удар!
Мы обязаны ясно продемонстрировать, что это теперь наша земля, я права?
Часть инженеров уже перебежала к Ополчению.
То, что мы не учли наличия на Земле современных мобильных доспехов - наша самая страшная ошибка...
Хватит причитать!
Я вовсе не причитаю!
Давайте что-нибудь предпримем, майор!
Что ты опять задумала?
Мы сотрём с лица земли всё, что они хотят изучить!
Верно! Превентивная атака!
Это даже не война!
У нас ведь нет приказа, запрещающего все это взорвать!
Да.
Может, лучше я отвезу Вас?
А ты оставайся доводить "Галоп" до ума.
Придётся подождать - с мотором что-то не так.
Я...
Та, что хотела убить госпожу Киэль, Тетес... Мне неспокойно из-за неё.
И?
Я хочу взять "Галоп", разыскать ее и спросить, чего она добивается.
Но не уверен, можно ли использовать "Галоп" для таких целей.
А разве не ты теперь его капитан?
Любое решение, которое ты теперь примешь, будет верным.
Хотите сказать, что мне разрешат..?
Лоран, я пришла, чтобы кое-что сказать тебе!
Госпожа Соши?
Соши?
Перевод и редактирование - Kornel
Мы закончили уборку палубы.
Осталось только удалить остатки нанокожи с ходовой части.
Есть!
Почему ты не отказался?
Зачем согласился?
Мне кажется, что во время войны каждый должен заниматься своим делом.
И вот это мне подходит больше всего.
Зато это не устраивает Ополчение.
Ты нужен Америи на передовой, а тебя это совсем не волнует!
Отдать тебе эту замечательную машину, которая может поддержать наши собственные механизированные войска...
...это как метать бисер перед свиньями!
Если понадобится, я снова буду сражаться!
Мы сражаемся каждый день!
А здесь ты не услышишь ни одного выстрела!
Ты только зависаешь тут с моей сестрой, бездарно теряя время!
Откровенно говоря, ты только и держишься за юбку моей сестры!
Сударыня, нам пора...
Пожалуйста, подождите секундочку!
Сестра, ты не думаешь, что этот корабль больше подошёл бы мне и Мишей?
Попроси господина Гвена, чтобы он переназначил!
И не подумаю.
Лоран доведет до конца все, что нужно
Сестренка... Ты, правда, так думаешь?
Честно говоря, пока Лоран держался за мою юбку...
...я убедилась, насколько хорошо он управляется с Белым Идолом.
Лоран, "Галоп" оставлен за тобой.
Сестра!
С этого момента корабль становится базой моего Капула!
Что?
Вы тут всё развалите, если продолжать в том же духе!
Теперь я здесь главная!
Так он будет перевозить железных великанов?
Всё-таки не зря мы его откопали.
Эх, поработать бы на нём, как те механики!
Пойдём, куда говорят.
Разве и теперь мы будем ходить пешком?
Такой большой корабль только привлекает врагов. Не очень-то мне это нравится.
А, вот она где.
Что?
Инструкция от него.
Я нашёл в его компьютере и распечатал.
Господин Ладдерум?
Налево от штурвала есть переключатель, регулирующий юбку. Переключите в нейтральное положение.
Этот?
В ней не написано, как ставить тент...
Боюсь, нет.
Ладно, тогда я пока подумаю, как вернуть голову Усатого на место.
Простите за беспокойство.
И куда мы направляемся?
Мы на патрулировании.
Вы ведь именно этого от меня добивались?
Ясно. Заметил хоть какие-нибудь признаки врага?
Я всё жду, когда мы привлечём внимание противника как наживка.
Наживка? Ты сказал, наживка?
Когда появится враг, можешь на меня положиться!
Я научилась применять "Вулканы" и ещё захватила с собой побольше ракет.
А вчера мной, наконец, сбит первый железный великан.
Вы победили мобильный доспех?
Да, так что больше не думай, что я всего лишь тень своей сестры.
Я никогда так о Вас и не думал...
Лейтенант По, мы запеленговали неопознанный объект, но мне его не видно.
А Вам?
Восемнадцать градусов вправо! Его нет в нашей базе данных.
Анализирую.
Из-за высокой температуры почвы нет чёткой картинки...
Стоп-кадр и увеличение.
Неужели это...
...Усатый мобильный доспех...
Везут в ремонт?
Это Усатый мобильный доспех, а, лучше сказать, Гандам!
Наша задача - его захват!
А разве мы не должны искать космический корабль из Горного Кольца?
Сначала захватим Усатого! Ясно?
Есть... лейтенант.
Вы их видите?
Движутся гигантские чучела!
Вы уверены?
Вижу троих!
Господин Ладдерум, уходим!
Почему?!
Белый Идол всё ещё в ремонте!
А я говорю, что мы останемся здесь и вступим в бой!
Сударыня!
Не перечь мне!
Я пошла воевать!
Госпожа!
- Господин Ладдерум! - Что стряслось?
Пожалуйста, приделайте Белому Идолу голову на место! Я вылетаю!
Не разбираюсь я в этих делах... И как включается радар?
В чём дело?
Там три "Чучела"...
Больше никого? Да...
Госпожа Сожи будет драться?
Прошу Вас, быстрее вывезите нас отсюда.
Госпожа Соши, не ходите!
Орудия у этих "Чучел"очень мощные, верно?
Очень. Если в нас попадут, у "Галопа" нет ни шанса!
Господин Гораций! Вы не могли бы поставить голову на место?
А что происходит?
Нас засекла группа ВаДомов!
Вот это влипли...
Я остановлю их на Белом Идоле.
Подожди, эта девочка, что - собралась выйти в одиночку против отряда ВаДомов?
Силы Дианы, а вот и я...
Не меняйте направление так резко!
Ладдерум, мы не можем убежать, мы должны сражаться!
Госпожа, оставайтесь на месте!
- Уходите по дороге вправо. - Есть.
Пушки исправны?
Спрошу инженера Горация.
Лоран, ты меня слышишь?
Как только поставим голову на место, все разъёмы подключатся сами.
Вас понял!
Госпожа Соши, где же Вы...?
Папа, защити меня.
Кажется, "Чучел" интересует только "Галоп".
Зря это вы.
Я не собираюсь вечно слушаться приказов своего слуги.
Отлично! Целься!
Ты где-то потерял голову, Усатый?
Сейчас я - твой противник!
Какого...?!
Захватить мобильный доспех на хвосте!
А я займусь Белым Идолом!
- Кто-нибудь отправлен на турели? - Да, разумеется.
Дико извиняюсь!
Мой папа меня хранит!
Так, одного я обезвредил...
Но где госпожа Соши?
Лоран, щит и винтовка готовы!
Ладдерум, приготовить наши орудия!
Артиллеристы по правому борту - товьсь!
Что по левому борту?
Гораций, нет времени на пристрелку!
Полный вперёд!
Зря стараетесь! Живой вам меня не взять!
Ну давай, убей меня! Вперёд!
Я встречусь с отцом в раю! Я не боюсь!
Не вечно ж тебе будет везти, Усач!
Пли!
Ну и чем тебе это поможет?!
Госпожа...!
Где "Галоп"?
Госпожа, как Вы? Госпожа!
Пожалуйста, отзовитесь! Вы целы?
Скажите, хоть что-нибудь!
Меня опять спас мой слуга...
Двое наших погибли?
Там?
Это из-за моего опрометчивого приказа.
Бывает при попытках использовать такой древний механизм.
Никто ни в чём не виноват.
Выпьешь?
Не взыщите, госпожа.
На самом деле я виновата, что они погибли.
Я тебе только навредила, Лоран...
Говорят, легко привыкнуть воевать в мобильных доспехах, потому что не видишь людей, против которых воюешь.
А сегодня я всё время думал о пилотах вражеских железных великанов.
Но ты ведь всё равно продолжал сражаться.
Ты удивительный, Лоран.
Это не я. Это он... Белый Идол, удивительный.
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
На войне редко выбираешь под себя поле боя.
Даже когда Силы Дианы вторглись на её землю...
...бабуля Анис отказалась уезжать со своей фермы.
Даже её осёл, по кличке "Осёл", просил меня уйти...
Словом, я попытался насильственно эвакуировать её в безопасное место, а закончили мы чтением интересного письма.
В следующей серии Тёрн A Гандам...
Сила Анис.
"Есть люди, которые в одиночку идут против ветра!"
Сила Анис